1
00:00:23,148 --> 00:00:25,817
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

2
00:01:30,131 --> 00:01:32,342
-בוקר טוב.
-שַׁחַר.

3
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
-אכפת אם אצטרף אליך?
-אָנָא.

4
00:01:40,767 --> 00:01:41,851
רוצה דגים?

5
00:01:43,937 --> 00:01:46,105
תודה לך. הרגע אכלתי.

6
00:01:47,273 --> 00:01:48,983
אני מניח שאתה כאן בגלל הספינה.

7
00:01:49,943 --> 00:01:50,777
אני כן.

8
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
איך הם מצאו את האי?

9
00:01:57,033 --> 00:01:59,119
תצטרך לשאול אותם
כשהם מגיעים לכאן.

10
00:02:01,246 --> 00:02:02,539
אני לא צריך לשאול.

11
00:02:04,582 --> 00:02:05,834
הבאת אותם לכאן.

12
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
עדיין מנסה להוכיח שאני טועה,
נכון?

13
00:02:10,171 --> 00:02:12,298
-אתה טועה.
-האם אני?

14
00:02:13,967 --> 00:02:17,887
הם באים, הם נלחמים, הם הורסים,

15
00:02:18,471 --> 00:02:19,305
הם מושחתים.

16
00:02:19,389 --> 00:02:20,849
זה תמיד נגמר אותו דבר.

17
00:02:21,766 --> 00:02:23,226
אבל זה נגמר רק פעם אחת.

18
00:02:23,309 --> 00:02:25,103
כל דבר שקורה לפני כן,

19
00:02:26,271 --> 00:02:27,355
זו רק התקדמות.

20
00:02:29,399 --> 00:02:31,985
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

21
00:02:38,867 --> 00:02:41,411
יש לך מושג
כמה אני רוצה להרוג אותך?

22
00:02:42,245 --> 00:02:43,121
כֵּן.

23
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
באחד הימים האלה,
במוקדם או במאוחר,

24
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
אני הולך למצוא פרצה, ידידי.

25
00:02:51,045 --> 00:02:52,755
כשתעשה זאת, אני אהיה כאן.

26
00:02:57,260 --> 00:02:59,220
תמיד נחמד לדבר איתך, ג'ייקוב.

27
00:03:01,306 --> 00:03:02,682
נחמד לדבר איתך גם.

28
00:03:26,664 --> 00:03:30,084
[מוזיקת נושא פתיחה מתנגנת]

29
00:03:54,359 --> 00:03:55,193
אתה הולך לעשות את זה?

30
00:03:56,861 --> 00:03:59,906
-אה-אה. אתה עושה את זה.
-בסדר, אני אעשה את זה.

31
00:03:59,989 --> 00:04:02,825
-אבל אתה הולך להסתכל, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

32
00:04:09,582 --> 00:04:12,418
[גבר] היבולים הגיעו די טוב השנה.

33
00:04:12,502 --> 00:04:15,588
אתה שומע? פרנק קנה
המקום הישן של סיימון.

34
00:04:15,672 --> 00:04:19,300
[אישה] שמעתי שהוא הולך לחקלאות את האדמה
כל הדרך החוצה עד איימס רואד.

35
00:04:19,384 --> 00:04:21,928
[פטפוט לא ברור נמשך]

36
00:04:22,637 --> 00:04:25,431
["שלוש סיגריות במאפרה" מתנגן]

37
00:04:28,768 --> 00:04:31,104
[אדם ממשיך לדבר]

38
00:04:36,526 --> 00:04:37,735
מה יש לכם הילדים שם?

39
00:04:38,861 --> 00:04:39,696
פתח את התיק שלך.

40
00:04:45,326 --> 00:04:48,371
-ממ-הממ. מאיפה השגת את זה?
-יש לי את זה שם.

41
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
אני מכיר אותך.

42
00:04:50,832 --> 00:04:53,084
את הילדה של דיאן אוסטן.
איך קוראים לך?

43
00:04:53,167 --> 00:04:55,670
-קייטי.
קייטי, אני מתקשר לאמא שלך,

44
00:04:55,753 --> 00:04:59,215
ואז השוטרים, כי הם לא סובלים
גונבים כאן. אתה מבין?

45
00:05:00,758 --> 00:05:02,593
[איש 2] אין צורך לעשות את זה.

46
00:05:02,969 --> 00:05:04,053
אני אשלם על זה.

47
00:05:06,389 --> 00:05:07,557
אני מקווה שזה מספיק.

48
00:05:10,101 --> 00:05:13,813
ובכן, כל עוד מישהו משלם על זה,
מניח שלא נגרם נזק.

49
00:05:16,065 --> 00:05:17,859
אבל אני לא רוצה לראות אותך
כאן לעולם שוב

50
00:05:17,942 --> 00:05:19,777
בלי ההורים שלך, מבין אותי?

51
00:05:24,574 --> 00:05:26,492
-תודה, אדוני.
-אתה מוזמן.

52
00:05:29,662 --> 00:05:31,748
אתה לא הולך לגנוב יותר, נכון?

53
00:05:37,837 --> 00:05:38,838
תהיה טובה, קייטי.

54
00:05:44,218 --> 00:05:45,887
[ציפור] ברוכים הבאים לסיפון, כולם.

55
00:05:45,970 --> 00:05:48,139
אנחנו נבצע בדיקות מערכת
במעלה החוף כאן

56
00:05:48,222 --> 00:05:49,766
לפני היציאה לאוקיינוס הפתוח

57
00:05:49,849 --> 00:05:51,976
וצלילה
לעומק הריצה המבצעית שלנו.

58
00:05:53,644 --> 00:05:55,646
אתה אמור לקבל את תרופות ההרגעה שלך,

59
00:05:55,730 --> 00:05:58,107
ואז נלווה אותך
לדרגשי שינה.

60
00:05:58,191 --> 00:06:00,568
מנוחה נעימה,
נתראה בצד השני.

61
00:06:05,490 --> 00:06:07,742
-אנחנו חייבים לצאת מכאן.
-לצאת מפה?

62
00:06:08,201 --> 00:06:11,704
אנחנו מתחת למים.
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

63
00:06:11,788 --> 00:06:14,040
-איך נתפסת?
חזרתי לקחת אותך.

64
00:06:14,123 --> 00:06:16,501
חזר לקחת אותי בשביל מה?
-איפה ג'ק?

65
00:06:16,959 --> 00:06:20,546
ג'ק בדרך
לפוצץ פצצת מימן.

66
00:06:21,255 --> 00:06:24,759
-למה לעזאזל שהוא יעשה את זה?
-זה משנה? אנחנו חייבים לעצור אותו.

67
00:06:31,974 --> 00:06:33,226
סליחה, אני הולך לעבור.

68
00:06:34,143 --> 00:06:36,687
-שמעת את מה שאמרתי עכשיו?
-כן, שמעתי אותך.

69
00:06:36,771 --> 00:06:40,566
את פשוט לא מבינה, קייט. היינו מאושרים
בדהרמוויל עד שהגעת.

70
00:06:41,984 --> 00:06:43,528
אבל עכשיו זה נגמר.

71
00:06:45,154 --> 00:06:48,991
אז אנחנו נשתה את ה-OJ שלנו,
לקחת את הסיכויים שלנו בעולם האמיתי.

72
00:06:50,451 --> 00:06:52,078
אם ג'ק רוצה לפוצץ את האי...

73
00:06:54,872 --> 00:06:56,082
טוב לג'ק.

74
00:06:56,165 --> 00:06:57,208
[פטפוט רדיו לא ברור]

75
00:06:59,836 --> 00:07:01,838
משהו שם לגבי
איך אנחנו אמורים לזוז

76
00:07:01,921 --> 00:07:05,174
-פצצה של עשר טון על פני האי?
-למעשה, זה 20 טון.

77
00:07:06,551 --> 00:07:08,553
למרבה המזל, נראה שפאראדיי אף פעם לא

78
00:07:08,636 --> 00:07:10,805
מיועד להובלת המכשיר
בשלמותו.

79
00:07:10,888 --> 00:07:11,931
מַה?

80
00:07:12,515 --> 00:07:16,269
הוא השאיר הוראות מפורטות
כיצד להסיר את ליבת הפלוטוניום.

81
00:07:18,646 --> 00:07:20,106
ואיך לפוצץ אותו.

82
00:07:21,232 --> 00:07:22,358
פאראדיי אמר לי

83
00:07:22,442 --> 00:07:25,611
שהיינו צריכים למחוק
סוג של כיס של אנרגיה.

84
00:07:25,736 --> 00:07:27,697
הוא חלק מהפצצה
יספיק לעשות את זה?

85
00:07:27,780 --> 00:07:29,907
הליבה עצמה
הוא נשק תרמו-גרעיני.

86
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
זה יהיה די והותר.

87
00:07:35,997 --> 00:07:40,042
היי, היי, רגע! אטמנו
הדבר הזה עלה לפני 20 שנה

88
00:07:40,126 --> 00:07:42,628
ולהניח אותו מתחת לאדמה
כי הוא פולט קרינה.

89
00:07:43,421 --> 00:07:45,339
האם זה נשמע כמו
רעיון טוב לך אלואיז?

90
00:07:45,423 --> 00:07:46,507
-ריצ'רד.
-את בהריון.

91
00:07:46,591 --> 00:07:49,010
וזו בדיוק הסיבה שיש לנו
לעזור להם להבין את זה.

92
00:07:51,137 --> 00:07:54,098
לאחר הסרת הליבה,
ואז מה?

93
00:07:55,016 --> 00:07:57,018
אז יש לנו בערך
שעתיים לקחת את זה

94
00:07:57,101 --> 00:07:59,520
- לאתר הברבור.
-שעתיים?

95
00:08:00,938 --> 00:08:05,026
כשפאראדיי חזר לאי,
הוא היה מפורש לגבי לוח הזמנים שלו.

96
00:08:07,028 --> 00:08:09,655
טוב, אז. כדאי שנתחיל לזוז.

97
00:08:10,031 --> 00:08:12,200
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

98
00:08:18,706 --> 00:08:19,874
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]

99
00:08:20,124 --> 00:08:23,336
-מי עצר את התרגיל הארור?
-אני עשיתי.

100
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
-מַדוּעַ?
-כאשר עברנו 70 מטר,

101
00:08:27,590 --> 00:08:30,593
טמפרטורת המקדחה עלתה ב-60 מעלות.
לא רציתי שזה יימס.

102
00:08:31,594 --> 00:08:33,763
בגלל זה יש לנו
משאית מלאה במים.

103
00:08:33,846 --> 00:08:35,723
כדי לקרר ולהפעיל אותו.

104
00:08:35,806 --> 00:08:39,477
זה עתה פינינו את האי
של כל הצוות הלא חיוני.

105
00:08:39,560 --> 00:08:41,395
אנחנו בעיצומה של המרד.

106
00:08:41,479 --> 00:08:44,690
האם אתה חושב שזה הזמן האידיאלי
לניסויים שלך?

107
00:08:45,233 --> 00:08:47,443
עבדתי על הפרויקט הזה
במשך שש שנים.

108
00:08:47,527 --> 00:08:49,987
עיצוב תחנה
זה יתמרן את האלקטרומגנטיות

109
00:08:50,071 --> 00:08:51,322
בדרכים שרק חלמנו עליהן.

110
00:08:51,405 --> 00:08:54,951
חשבת על ההשלכות
של קידוח בכיס הזה?

111
00:08:55,034 --> 00:08:56,327
אין לנו מושג…

112
00:08:56,410 --> 00:08:58,788
אם אדיסון רק היה מודאג
על ההשלכות,

113
00:08:58,871 --> 00:09:00,498
היינו בחושך.

114
00:09:01,791 --> 00:09:03,793
הגעתי לאי הזה
לשנות את העולם, פייר.

115
00:09:03,876 --> 00:09:05,586
זה בדיוק מה שאני מתכוון לעשות.

116
00:09:06,879 --> 00:09:08,297
בואו נתחיל!

117
00:09:08,381 --> 00:09:12,051
[המכונה מופעלת, רועמת בקול רם]

118
00:09:44,875 --> 00:09:46,335
[לוק] קח חמישה, כולם.

119
00:09:46,419 --> 00:09:48,588
יש לנו עוד דרך לעבור
להגיע ליעקב.

120
00:09:50,131 --> 00:09:51,382
מי זה יעקב?

121
00:09:51,882 --> 00:09:53,593
הוא אחראי על האי הזה.

122
00:09:54,844 --> 00:09:57,471
אמרת שג'ון אחראי.
-לא, אמרתי שהוא המנהיג.

123
00:09:58,222 --> 00:10:01,559
כותרת שגיליתי
הוא זמני להפליא.

124
00:10:02,518 --> 00:10:06,314
אבל כולם עונים למישהו,
והמנהיג עונה ליעקב.

125
00:10:07,106 --> 00:10:08,024
איך הוא?

126
00:10:10,026 --> 00:10:12,862
אני לא יודע, סאן. מעולם לא פגשתי אותו.

127
00:10:24,707 --> 00:10:26,917
הסתכלת
בעשר הדקות האחרונות ריצ'רד.

128
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
האם יש משהו
אתה רוצה לשאול אותי?

129
00:10:31,213 --> 00:10:34,091
בן אמר לי שהוא חנק אותך.

130
00:10:34,925 --> 00:10:36,761
זה הזיכרון שלי, כן.

131
00:10:38,429 --> 00:10:39,805
הוא אמר שהוא בטוח שאתה מת.

132
00:10:39,889 --> 00:10:41,807
הוא ראה את הארון שלך מוטען על המטוס הזה

133
00:10:41,891 --> 00:10:44,602
שחזרת.
איך אתה חי?

134
00:10:45,353 --> 00:10:48,105
היית על האי הזה
הרבה יותר זמן ממה שיש לי, ריצ'רד.

135
00:10:48,189 --> 00:10:51,275
אם מישהו היה צריך
הסבר, אני חושב שזה יהיה אתה.

136
00:10:52,985 --> 00:10:55,154
אני... הייתי כאן הרבה זמן, ג'ון.

137
00:10:55,237 --> 00:10:58,991
ראיתי דברים על האי הזה
שבקושי הצלחתי לתאר,

138
00:10:59,659 --> 00:11:02,119
אבל אף פעם לא ראיתי מישהו
לחזור לחיים.

139
00:11:03,037 --> 00:11:05,373
ומעולם לא ראיתי אף אחד
מי שלא מזדקן.

140
00:11:05,873 --> 00:11:07,416
לא אומר שזה לא יכול לקרות.

141
00:11:07,500 --> 00:11:09,543
אני ככה בגלל יעקב.

142
00:11:10,878 --> 00:11:14,173
ואם הייתי צריך לנחש, הוא הסיבה
אתה לא בארון הזה יותר.

143
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
אני מסכים לחלוטין, ריצ'רד.

144
00:11:16,425 --> 00:11:19,053
בגלל זה אני עושה את זה,
אז אני יכול להודות לו.

145
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
ברגע שעשיתי את זה,

146
00:11:23,432 --> 00:11:25,643
נצטרך להתמודד
עם שאר הנוסעים

147
00:11:25,726 --> 00:11:27,770
מטיסת אג'ירה
שהביא אותי לכאן.

148
00:11:29,063 --> 00:11:31,899
-למה אתה מתכוון, "תתמודד איתם"?
-אתה יודע למה אני מתכוון.

149
00:11:34,902 --> 00:11:35,903
בוא נלך!

150
00:12:02,596 --> 00:12:03,639
התיר את הארגז.

151
00:12:06,767 --> 00:12:08,811
למה בכלל הבאנו את ה-yahoo הזה?

152
00:12:08,894 --> 00:12:10,604
כי אולי נצטרך אותו.

153
00:12:10,688 --> 00:12:14,066
בשביל מה? הוא לא ידע
התשובה לשאלה.

154
00:12:15,025 --> 00:12:16,652
זה לא אומר שהוא לא חשוב.

155
00:12:17,111 --> 00:12:18,737
מה, אתה חושב שהוא מועמד?

156
00:12:24,952 --> 00:12:25,870
הוא ער.

157
00:12:29,081 --> 00:12:30,749
כמה זמן אתה מקשיב לנו?

158
00:12:30,833 --> 00:12:33,419
מספיק זמן כדי לתהות
בשביל מה לעזאזל אני מועמד

159
00:12:35,212 --> 00:12:37,173
[נהמות, התנשפויות]

160
00:12:39,133 --> 00:12:41,969
-מי לעזאזל אתם אנשים?
-אנחנו חברים.

161
00:12:42,052 --> 00:12:43,888
אז אתה מכה את כל החברים שלך בפרצוף

162
00:12:43,971 --> 00:12:46,015
עם רובה, דחף אותם
בסירה ולחטוף אותם?

163
00:12:46,557 --> 00:12:48,017
רק אלה שאנחנו אוהבים.

164
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
[גבר] בוא נלך.

165
00:13:01,447 --> 00:13:02,531
מה יש בקופסה?

166
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
השיחה שלך.

167
00:13:14,210 --> 00:13:15,211
פתח אותו.

168
00:13:32,937 --> 00:13:33,896
מְצוּיָן.

169
00:13:36,440 --> 00:13:39,193
[פעמון הכנסייה מצלצל]

170
00:14:18,023 --> 00:14:19,483
[עורב קורא]

171
00:14:25,155 --> 00:14:26,282
[גבר] אתה צריך עט, בן?

172
00:14:30,786 --> 00:14:32,413
כן, תודה.

173
00:14:36,959 --> 00:14:39,670
הנה לך. אתה יכול לשמור את זה.

174
00:14:44,758 --> 00:14:47,303
אני מאוד מצטער
על אמך ואביך, ג'יימס.

175
00:15:01,775 --> 00:15:04,778
קדימה, ג'ימי.
אנחנו חייבים להגיע לבית הקברות, בסדר?

176
00:15:07,489 --> 00:15:09,617
-מה אתה כותב?
-שׁוּם דָבָר.

177
00:15:15,414 --> 00:15:16,624
"מר סוייר היקר.

178
00:15:18,292 --> 00:15:21,170
אתה לא יודע מי אני,
אבל אני יודע מי אתה.

179
00:15:21,253 --> 00:15:23,005
ואני יודע מה עשית."

180
00:15:30,721 --> 00:15:32,139
תקשיב לי, ג'ימי.

181
00:15:33,432 --> 00:15:36,268
אני יודע שאתה כועס על האיש
שעשה את זה לאמא ולאבא שלך.

182
00:15:36,977 --> 00:15:40,314
ולעזאזל, יש לך את כל הזכות להיות.

183
00:15:40,940 --> 00:15:42,316
אבל אתה חייב להמשיך הלאה, ילד.

184
00:15:43,400 --> 00:15:47,279
הם נעלמו. אין כלום
אתה יכול לעשות כדי לשנות את זה.

185
00:15:50,324 --> 00:15:53,160
מה שנעשה... נעשה.

186
00:15:57,247 --> 00:15:59,667
עכשיו תבטיח לי
אתה לא תסיים את המכתב הזה.

187
00:16:02,461 --> 00:16:03,504
אני מבטיח.

188
00:16:05,464 --> 00:16:06,340
טוֹב.

189
00:16:09,051 --> 00:16:11,345
קדימה. בוא נלך להיפרד.

190
00:16:24,441 --> 00:16:25,901
תן לי להבין את זה.

191
00:16:26,568 --> 00:16:30,364
ג'ק מפעיל את הגרעין,
שאיכשהו מאפס הכל.

192
00:16:30,447 --> 00:16:32,574
אז טיסה 815 לעולם לא מתרסקת.

193
00:16:32,658 --> 00:16:35,369
זה פשוט נוחת בלוס אנג'לס, בריא ושלם,

194
00:16:35,452 --> 00:16:37,037
וכל זה לא קורה לעולם.

195
00:16:37,121 --> 00:16:39,832
סוייר, אם ג'ק יעשה את זה,
הוא יכול להרוג את כולם באי.

196
00:16:39,915 --> 00:16:42,584
כן, שמעתי את החלק הזה.
-ואתה בסדר עם זה?

197
00:16:43,252 --> 00:16:44,628
את לא שומעת אותי, קייט.

198
00:16:47,214 --> 00:16:48,966
עשיתי בחירה ואני עומד בה.

199
00:16:49,049 --> 00:16:50,592
החלטתי לעזוב, ואני עוזב.

200
00:16:50,676 --> 00:16:53,470
-[צעדים מתקרבים]
-הנה תרופות ההרגעה שלך.

201
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
-[חבטה חזקה]
-[אדם מתנשף]

202
00:16:59,643 --> 00:17:01,228
מה לעזאזל עשית הרגע?

203
00:17:01,311 --> 00:17:04,648
החלטנו לעזוב
האי הזה, ג'יימס. עשינו זאת.

204
00:17:05,315 --> 00:17:06,483
ועכשיו אני חוזר.

205
00:17:07,860 --> 00:17:10,904
-אתה רציני?
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לאנשים האלה למות.

206
00:17:11,905 --> 00:17:13,532
[נושף בכבדות]

207
00:17:13,782 --> 00:17:17,828
אתה רוצה לצאת? או שאתה רוצה
להישאר כאן ולהתבכיין על זה?

208
00:17:21,957 --> 00:17:23,792
פתח את האזיקים הארורים.

209
00:17:24,168 --> 00:17:26,545
גלאגה לבסיס.
בדיקת המערכת הושלמה.

210
00:17:26,628 --> 00:17:29,214
אנחנו נעולים על כיוון היציאה
ומוכנים לעזוב את האי.

211
00:17:29,298 --> 00:17:31,508
[קצין] רוג'ר זה, גאלאגה.
שתהיה לך נסיעה בטוחה.

212
00:17:31,592 --> 00:17:32,801
נתראה בחזרה.

213
00:17:34,553 --> 00:17:35,512
[זין אקדח]

214
00:17:37,848 --> 00:17:38,932
תן לי את האקדח שלך.

215
00:17:42,102 --> 00:17:45,564
מעריך את זה, קפטן.
עכשיו אנחנו צריכים שתעלה את המשנה.

216
00:17:45,939 --> 00:17:47,483
מַה? אני לא יכול לקחת את המשנה…

217
00:17:48,692 --> 00:17:51,653
-אני חושב שאתה יכול.
ברגע שאנחנו נעלמים, המשך במסלול.

218
00:17:51,737 --> 00:17:55,657
מה שלא תעשה, אל תיקח את האנשים האלה
בחזרה לאי. לִהַבִין?

219
00:17:56,283 --> 00:17:59,578
מה אם הוראס ינסה ליצור איתי קשר?
הממ? מה אני אמור להגיד?

220
00:18:02,623 --> 00:18:03,707
אתה לא בבית.

221
00:18:06,293 --> 00:18:07,127
לָלֶכֶת.

222
00:18:12,591 --> 00:18:13,717
[צפירה רועשת]

223
00:18:21,225 --> 00:18:22,184
סעיד.

224
00:18:23,393 --> 00:18:25,437
-האם זה מספיק גדול?
-זה יסתדר.

225
00:18:29,441 --> 00:18:31,568
-סיימת עם היומן של פאראדיי?
-קח את זה.

226
00:18:59,847 --> 00:19:02,891
-אפשר לשאול אותך שאלה?
-בַּטוּחַ.

227
00:19:04,309 --> 00:19:07,771
לפני למעלה מ-20 שנה,
אדם בשם ג'ון לוק...

228
00:19:10,399 --> 00:19:13,819
הוא נכנס למחנה שלנו וסיפר לי
הוא היה המנהיג שלנו.

229
00:19:15,737 --> 00:19:19,158
ובכן, עזבתי את האי
שלוש פעמים, מאז,

230
00:19:19,241 --> 00:19:20,367
לבקר אותו.

231
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
אבל הוא מעולם לא נראה, אה,
מיוחד לי במיוחד.

232
00:19:25,080 --> 00:19:26,623
אמרת שיש לך שאלה.

233
00:19:27,666 --> 00:19:29,251
אתה מכיר אותו... לוק.

234
00:19:32,963 --> 00:19:35,382
כֵּן. כן, אני מכיר אותו.

235
00:19:38,135 --> 00:19:41,555
ואם אני במקומך,
לא הייתי מוותר לו.

236
00:19:57,070 --> 00:19:58,447
למה לא סיפרת לו עדיין?

237
00:19:59,281 --> 00:20:01,742
-אמרתי למי מה?
-ריצ'רד.

238
00:20:02,659 --> 00:20:04,995
למה לא סיפרת לו
על התוכניות שלי לגבי יעקב?

239
00:20:05,746 --> 00:20:08,540
אם ב"תוכניות" אתה מתכוון
רוצחים אותו, ג'ון,

240
00:20:08,999 --> 00:20:11,543
הנחתי שאתה רוצה
לשמור את זה בסוד.

241
00:20:13,003 --> 00:20:14,504
מתי זה אי פעם עצר אותך?

242
00:20:15,881 --> 00:20:18,467
ובכן, התחלתי לחשוב אחרת
על דברים

243
00:20:18,550 --> 00:20:20,844
כאשר בתי המתה איימה
להרוס אותי

244
00:20:20,928 --> 00:20:22,763
אם לא עשיתי את כל מה שאמרת.

245
00:20:23,305 --> 00:20:24,681
רגע, רגע.

246
00:20:26,642 --> 00:20:27,851
איפה זה קרה?

247
00:20:27,935 --> 00:20:29,728
במערה ההיא מתחת לבית המקדש.

248
00:20:31,021 --> 00:20:32,522
כשהלכנו לראות את המפלצת.

249
00:20:35,067 --> 00:20:38,654
אז אתה מוכן לעשות כל מה שאגיד,

250
00:20:38,737 --> 00:20:40,155
לא משנה מה זה?

251
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
כֵּן.

252
00:20:46,662 --> 00:20:50,624
טוב, אז אני מניח
אני לא אצטרך לשכנע אותך אחרי הכל.

253
00:20:54,211 --> 00:20:55,754
לשכנע אותי לעשות מה?

254
00:20:58,006 --> 00:20:59,883
אני לא הולך להרוג את ג'ייקוב, בן.

255
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
אתה כן.

256
00:21:19,653 --> 00:21:21,321
-פריז או רומא?
-[מצחקק] לא.

257
00:21:21,613 --> 00:21:23,198
-פירנצה.
-זה לא משנה!

258
00:21:23,282 --> 00:21:25,909
-כן, כן! זה יום השנה שלנו.
-כל עוד אנחנו ביחד.

259
00:21:25,993 --> 00:21:27,452
אנחנו צריכים למצוא את המקום המושלם.

260
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
הייתי מסתפק בלמצוא את משקפי השמש שלי.

261
00:21:33,750 --> 00:21:35,669
סלח לי, אדוני, תוכל לעזור לי?

262
00:21:36,670 --> 00:21:39,339
אני מצטער. אני אבוד.
אתה מלוס אנג'לס?

263
00:21:39,423 --> 00:21:41,508
-מה אתה מחפש?
-מצאתי אותם!

264
00:21:41,591 --> 00:21:43,176
[צמיגים צורחים]

265
00:21:46,680 --> 00:21:47,639
נדיה!

266
00:21:52,936 --> 00:21:55,772
[מתנשף]

267
00:21:55,856 --> 00:21:58,317
נדיה. נדיה?

268
00:22:00,277 --> 00:22:01,320
[מדבר בערבית]

269
00:22:04,114 --> 00:22:05,365
[בערבית] קח אותי הביתה.

270
00:22:09,119 --> 00:22:10,537
קח אותי הביתה.

271
00:22:12,289 --> 00:22:15,751
[בכי סירנה]

272
00:22:41,777 --> 00:22:43,737
הזמן קצר. בוא נלך.

273
00:23:17,813 --> 00:23:18,730
תעמוד מאחור.

274
00:23:23,318 --> 00:23:24,402
[נהנה]

275
00:23:37,290 --> 00:23:38,917
זה אחד מבתי הדהרמה.

276
00:23:39,709 --> 00:23:40,752
אני אלך ראשון.

277
00:23:41,503 --> 00:23:45,465
ג'ק, אל תבין לא נכון
מי אחראי כאן. אני אלך ראשון.

278
00:23:45,549 --> 00:23:48,051
אם מישהו בבית הזה
מהווה איום, אתה עלול להסס.

279
00:23:48,802 --> 00:23:50,720
-אבל אני לא.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

280
00:23:50,804 --> 00:23:52,055
אלואיז, תמשיכי. אחריך.

281
00:23:53,473 --> 00:23:57,185
ברגע שנמסור לך הכל ברור,
אז אתה מביא את הפצצה.

282
00:23:59,396 --> 00:24:01,273
אנחנו לא רוצים תאונות. [מתנשפים]

283
00:24:01,356 --> 00:24:03,066
מה לעזאזל אתה עושה?

284
00:24:03,692 --> 00:24:05,318
אני מגן על המנהיג שלנו. לַחֲזוֹר.

285
00:24:08,321 --> 00:24:09,990
היא תכעס כשהיא תתעורר.

286
00:24:10,073 --> 00:24:11,950
זה הרבה יותר טוב מלהיות מת.

287
00:24:12,367 --> 00:24:13,743
היא הורתה לי לעזור לך.

288
00:24:13,827 --> 00:24:15,996
עזרנו לך. עכשיו אתה לבד.

289
00:24:16,580 --> 00:24:18,165
אני מוציא אותה כמו שנכנסנו.

290
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
אחריך.

291
00:24:31,970 --> 00:24:34,055
[אזעקה רחוקה נשמעת]

292
00:24:36,266 --> 00:24:38,685
[צעקות לא ברורות רחוקות]

293
00:24:48,862 --> 00:24:51,323
[איש מעל רמקול]
כל התושבים, אנחנו בקוד שחור.

294
00:24:52,073 --> 00:24:55,327
דווח עם הנשק שלך
למשימות האבטחה שלך באופן מיידי.

295
00:24:58,705 --> 00:25:01,124
אם אתה בא במגע
עם עוין,

296
00:25:01,208 --> 00:25:03,210
אתה מורשה להשתמש בכוח קטלני.

297
00:25:03,460 --> 00:25:05,420
איך לעזאזל נצא מכאן?

298
00:25:12,552 --> 00:25:14,095
אנחנו מתחבאים לעין.

299
00:25:20,977 --> 00:25:24,564
[פטפוט לא ברור]

300
00:25:24,648 --> 00:25:26,816
אתה הולך לשם ליד השער.
אתה מקבל שני…

301
00:25:32,948 --> 00:25:35,116
...אז אתם הולכים. אתה הולך לעמודים...

302
00:25:49,381 --> 00:25:50,215
היי!

303
00:25:51,341 --> 00:25:52,175
היי!

304
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
אתה בן זונה שירה בילד שלי.
-אל תירה בנשק הזה!

305
00:25:58,556 --> 00:25:59,391
[זין רובה]

306
00:26:00,475 --> 00:26:01,518
אני נושא נשק גרעיני...

307
00:26:03,853 --> 00:26:05,689
[אנשים צורחים]

308
00:26:05,772 --> 00:26:08,483
[ירי]

309
00:26:12,112 --> 00:26:15,824
-[צעקה לא ברורה]
-[ירי]

310
00:26:19,286 --> 00:26:21,454
[הירי נמשך]

311
00:26:34,426 --> 00:26:36,344
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

312
00:26:45,061 --> 00:26:45,895
היכנס!

313
00:26:49,107 --> 00:26:50,150
לִנְהוֹג!

314
00:27:09,127 --> 00:27:10,754
[סוייר] מהמבטים
של השמש,

315
00:27:10,837 --> 00:27:12,630
הייתי אומר שזה החוף הצפוני שם.

316
00:27:12,714 --> 00:27:15,425
[קייט] השמש שם.
זה חייב להיות החוף המערבי.

317
00:27:16,009 --> 00:27:17,719
בֶּאֱמֶת? יש לך מצפן?

318
00:27:18,428 --> 00:27:19,846
לא, נכון?

319
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
תודה לך.

320
00:27:44,454 --> 00:27:45,330
בשביל מה?

321
00:27:45,413 --> 00:27:46,998
על גיבויי בסאב.

322
00:27:48,333 --> 00:27:49,292
אֵין בְּעָיָוֹת.

323
00:27:52,170 --> 00:27:56,174
-אין לי מושג איפה אנחנו לעזאזל.
-[נובח]

324
00:27:57,717 --> 00:28:01,388
וינסנט, בוא הנה! היי! היי!

325
00:28:01,471 --> 00:28:02,722
מה שלומך, ילד?

326
00:28:03,431 --> 00:28:06,226
לא ראיתי אותך
מאז החצים הבוערים לפני שלוש שנים.

327
00:28:06,309 --> 00:28:09,187
היי! איך הוא שרד לבד כאן?

328
00:28:09,562 --> 00:28:11,398
[אישה] הו, לעזאזל, לא!

329
00:28:16,027 --> 00:28:17,112
ברנרד!

330
00:28:27,080 --> 00:28:28,081
הם מצאו אותנו.

331
00:28:31,251 --> 00:28:33,086
בֶּן כַּלבָּה.

332
00:28:33,545 --> 00:28:36,339
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

333
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
-זו פצצה?
-תנסה לא לזוז.

334
00:28:41,594 --> 00:28:42,887
אנחנו צריכים לעצור את הדימום.

335
00:28:42,971 --> 00:28:44,723
מה קורה שם מאחור?
סעיד בסדר?

336
00:28:44,806 --> 00:28:47,058
הוא נראה בסדר?
שימו עיניכם על הדרך הארורה!

337
00:28:49,185 --> 00:28:52,230
-האם עלי לעצור?
-כן, עצור ותירה! פשוט סע!

338
00:28:52,313 --> 00:28:54,816
אני לא יודע לאן אנחנו הולכים.
-אתר ברבור! פנה אל הברבור.

339
00:28:54,899 --> 00:28:56,526
למה אתה רוצה ללכת לשם? הירייה של סעיד...

340
00:28:56,609 --> 00:28:58,611
הארלי! אם אתה רוצה להציל את סעיד,

341
00:28:58,695 --> 00:29:00,989
קח אותנו לברבור.
-זה ברבור.

342
00:29:01,072 --> 00:29:04,159
-ג'ק, מה יש בברבור?
-דרך להחזיר אותך לאשתך.

343
00:29:12,250 --> 00:29:15,086
כולכם אכלתם אוכל
ולגור לבד בצריף?

344
00:29:15,170 --> 00:29:18,423
אנשים מנסים כל חייהם
להשיג לעצמם מקום שקט נחמד

345
00:29:18,506 --> 00:29:21,634
ליד האוקיינוס
שבו יוכלו לחיות בשלום. עשינו את זה.

346
00:29:22,552 --> 00:29:24,220
זה מה שהכנו לעצמנו.

347
00:29:24,888 --> 00:29:26,723
הו, אני שונאת לרדת גשם על המצעד שלך,

348
00:29:26,806 --> 00:29:29,934
אבל הדירה שלך
עומד להשתגע.

349
00:29:30,560 --> 00:29:32,854
לג'ק יש פצצה.
-למי אכפת?

350
00:29:33,438 --> 00:29:36,900
-סליחה?
זה תמיד משהו איתך אנשים.

351
00:29:37,567 --> 00:29:40,820
עכשיו אתה אומר, "של ג'ק
יש פצצה." ומה?

352
00:29:40,904 --> 00:29:42,864
אתם תנסו לעצור אותו, נכון?

353
00:29:42,947 --> 00:29:43,865
כן, זה נכון.

354
00:29:44,449 --> 00:29:46,993
נסענו 30 שנה אחורה בזמן,

355
00:29:47,076 --> 00:29:49,788
ואתה עדיין מנסה
למצוא דרכים לירות אחד בשני?

356
00:29:51,414 --> 00:29:55,794
רוז, אנחנו רק צריכים לדעת באיזו דרך
צריפי הדהרמה הם מכאן,

357
00:29:55,877 --> 00:29:57,629
כדי שנוכל לעצור את ג'ק.

358
00:29:58,004 --> 00:29:59,589
או שאתה הולך להיות מת.

359
00:30:00,507 --> 00:30:01,424
כולנו נעשה.

360
00:30:01,966 --> 00:30:02,926
אז אנחנו מתים.

361
00:30:04,052 --> 00:30:05,887
רק אכפת לנו להיות ביחד.

362
00:30:11,684 --> 00:30:13,353
זה כל מה שחשוב בסופו של דבר.

363
00:30:20,360 --> 00:30:23,571
הצריפים נמצאים במרחק של חמישה קילומטרים מהכיוון הזה.

364
00:30:28,493 --> 00:30:29,661
-ברנרד.
-נַסָר.

365
00:30:29,744 --> 00:30:30,870
וֶרֶד.

366
00:30:31,996 --> 00:30:33,122
תודה לך.

367
00:30:33,206 --> 00:30:34,082
[סוייר] בוא נלך.

368
00:30:35,208 --> 00:30:37,168
-ביי.
אתה בטוח שאתה לא רוצה תה?

369
00:30:42,298 --> 00:30:43,591
אולי בפעם אחרת.

370
00:30:49,472 --> 00:30:51,558
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

371
00:30:58,064 --> 00:31:00,733
הלוואי שלא היית מראה לי
מה היה בקופסה הארורה הזו.

372
00:31:00,817 --> 00:31:02,819
מה לעזאזל
אתה מתכוון לעשות עם זה בכל מקרה?

373
00:31:02,902 --> 00:31:04,988
אנחנו צריכים להראות את זה למישהו.

374
00:31:05,071 --> 00:31:08,491
-לְשֵׁם מַה?
-הם יידעו מול מי הם עומדים.

375
00:31:08,575 --> 00:31:10,410
מול מה הם בדיוק מתמודדים?

376
00:31:10,493 --> 00:31:13,496
משהו הרבה יותר מפחיד
מהקופסה הזו, פרנק.

377
00:31:14,581 --> 00:31:18,167
אל תדאג, אבל.
כל עוד אתה איתנו, אתה בסדר.

378
00:31:19,460 --> 00:31:21,838
זה יהיה מרגיע
אם הייתי יודע מי אתה, חבר.

379
00:31:23,089 --> 00:31:24,382
אנחנו החבר'ה הטובים.

380
00:31:25,758 --> 00:31:28,052
מניסיוני,
אנשים שיוצאים מגדרם

381
00:31:28,136 --> 00:31:30,430
להגיד לכם שהם בחורים טובים
הם הרעים.

382
00:31:34,559 --> 00:31:35,560
אנחנו כאן.

383
00:31:49,365 --> 00:31:50,992
תראה את האפר!

384
00:31:57,206 --> 00:31:58,207
חכה כאן.

385
00:32:08,843 --> 00:32:11,721
[אדם מדבר רוסית]

386
00:32:22,357 --> 00:32:24,192
[רוסית] איך אתה מרגיש?

387
00:32:25,276 --> 00:32:26,444
האם אתה צמא?

388
00:32:28,112 --> 00:32:29,697
יש כאן מישהו שיראה אותך.

389
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
הסברתי לך את מצבך,

390
00:32:32,033 --> 00:32:34,911
אבל הוא התעקש לראות אותך בכל זאת.

391
00:32:35,995 --> 00:32:39,457
לא היו לך מבקרים.
זה יהיה טוב בשבילך.

392
00:32:54,180 --> 00:32:56,516
[רוסית] אני מצטער
לא יכולתי להגיע מוקדם יותר.

393
00:32:59,018 --> 00:33:01,980
[ברוסית] אני מאוד שמח לראות אותך...

394
00:33:05,108 --> 00:33:07,402
[באנגלית]
אני כאן כי אני צריך את עזרתך.

395
00:33:13,491 --> 00:33:14,659
אתה יכול לעשות את זה?

396
00:33:19,247 --> 00:33:20,832
תעזור לי אילנה?

397
00:33:23,418 --> 00:33:24,335
כֵּן.

398
00:34:18,890 --> 00:34:20,725
-מה קרה?
-הוא לא שם.

399
00:34:21,350 --> 00:34:25,354
לא היה כבר הרבה זמן.
מישהו אחר השתמש בזה.

400
00:34:29,525 --> 00:34:30,401
לשרוף את זה!

401
00:34:34,989 --> 00:34:36,783
אני לא מחבק עצים או משהו,

402
00:34:36,866 --> 00:34:39,577
אבל זו דרך טובה להצית
כל הג'ונגל אתה לא חושב.

403
00:34:43,122 --> 00:34:44,207
אז מה עכשיו?

404
00:34:48,169 --> 00:34:50,171
[אש מתפצפצת]

405
00:34:52,840 --> 00:34:54,383
אני מניח שאנחנו יודעים לאן אנחנו הולכים.

406
00:35:44,475 --> 00:35:45,768
זה המחנה הישן שלנו.

407
00:35:47,145 --> 00:35:48,354
בית מתוק בית.

408
00:35:50,606 --> 00:35:51,816
בסדר, כולם!

409
00:35:51,899 --> 00:35:54,527
ריצ'רד אומר לי שאנחנו צריכים לקבל
לאן אנחנו הולכים בלילה.

410
00:35:54,610 --> 00:35:56,737
אז למה שלא כולכם
נצל את ההזדמנות הזו כדי לנוח,

411
00:35:56,821 --> 00:35:58,030
ולהסדיר את הנשימה.

412
00:35:58,489 --> 00:36:01,409
בהתחשב במה שתכננתי עבורך,
אתה תצטרך את זה.

413
00:36:03,161 --> 00:36:05,329
[פטפוט לא ברור]

414
00:36:15,339 --> 00:36:16,716
הכל בסדר?

415
00:36:16,799 --> 00:36:18,718
נהניתי קצת זמן לבד.

416
00:36:22,346 --> 00:36:23,556
אתה רואה מה יש מאחוריך?

417
00:36:28,769 --> 00:36:31,939
-זו דלת. מה דעתך על זה?
זה לא רק דלת בן.

418
00:36:32,023 --> 00:36:34,692
זו הדלת לצוהר
איפה אתה ואני נפגשנו לראשונה.

419
00:36:39,155 --> 00:36:41,616
-אכפת לך אם אשאל אותך שאלה?
-אני מזל דגים.

420
00:36:43,576 --> 00:36:45,453
מה קרה באותו יום בבקתה,

421
00:36:46,037 --> 00:36:47,955
כשלקחת אותי לראשונה לפגוש את ג'ייקוב?

422
00:36:52,418 --> 00:36:55,963
ברור שאתה כבר יודע את זה
דיברתי עם כיסא ריק, ג'ון.

423
00:36:59,634 --> 00:37:01,260
שהעמידתי פנים.

424
00:37:02,595 --> 00:37:04,972
מה שלא אומר את זה
לא הופתעתי כמוך

425
00:37:05,681 --> 00:37:08,267
כשהדברים התחילו
עף בחדר.

426
00:37:08,351 --> 00:37:11,938
אבל למה שתעשה את כל הצרות
להמציא משהו כזה?

427
00:37:16,234 --> 00:37:17,485
הייתי נבוך.

428
00:37:18,986 --> 00:37:22,448
לא רציתי שתדע
שמעולם לא ראיתי את יעקב.

429
00:37:26,327 --> 00:37:28,204
אז כן, שיקרתי.

430
00:37:30,623 --> 00:37:32,375
זה מה שאני עושה.

431
00:37:39,257 --> 00:37:40,299
בסדר, אז.

432
00:37:42,260 --> 00:37:44,845
למה אתה רוצה שאהרוג את ג'ייקוב, ג'ון?

433
00:37:48,933 --> 00:37:53,104
כי למרות השירות הנאמן שלך
לאי הזה,

434
00:37:53,187 --> 00:37:54,313
חלית בסרטן.

435
00:37:56,524 --> 00:37:58,985
היית צריך לצפות
הבת שלך נורתה

436
00:37:59,068 --> 00:38:00,403
ממש מולך.

437
00:38:02,113 --> 00:38:04,282
והשכר שלך על הקורבנות האלה?

438
00:38:04,365 --> 00:38:05,658
גירשו אותך.

439
00:38:07,702 --> 00:38:11,580
ואת כל זה עשית בשם
של גבר שאפילו לא פגשת.

440
00:38:14,959 --> 00:38:16,419
אז השאלה היא, בן,

441
00:38:16,919 --> 00:38:19,839
למה לעזאזל
לא היית רוצה להרוג את ג'ייקוב?

442
00:39:26,155 --> 00:39:27,782
[בקוריאנית] אהבתי אותך...

443
00:39:28,783 --> 00:39:30,368
מהיום בו נפגשנו לראשונה.

444
00:39:32,286 --> 00:39:34,246
אני אוהב את הגבר שתהפוך...

445
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
בזמן שאנו מבלים את חיינו יחד.

446
00:39:42,380 --> 00:39:43,464
עם הטבעת הזו…

447
00:39:44,256 --> 00:39:46,217
אני מבטיח את ההבטחות שלי.

448
00:39:56,143 --> 00:39:58,229
[בקוריאנית] רשמתי את שלי.

449
00:40:04,819 --> 00:40:07,530
לעולם לא ניפרד.

450
00:40:08,322 --> 00:40:10,366
כי להיות בנפרד ממך יהיה...

451
00:40:10,449 --> 00:40:12,368
כמו השמיים בנפרד מהארץ.

452
00:40:20,626 --> 00:40:22,044
עם הטבעת הזו…

453
00:40:22,795 --> 00:40:23,963
אני מבטיח את ההבטחות שלי.

454
00:40:33,556 --> 00:40:35,057
[הקהל מצחקק]

455
00:40:43,649 --> 00:40:44,692
דודה!

456
00:40:45,192 --> 00:40:48,404
[בקוריאנית] אז מתי אתה הולך
להקים משפחה?

457
00:40:49,488 --> 00:40:51,115
אולי בירח הדבש שלנו.

458
00:40:57,705 --> 00:40:59,790
[בקוריאנית] אני רוצה
להציע לך את ברכתי.

459
00:41:01,667 --> 00:41:05,129
האהבה שלך היא דבר מאוד מיוחד.

460
00:41:06,464 --> 00:41:10,092
לעולם אל תיקח את זה כמובן מאליו.

461
00:41:18,809 --> 00:41:19,894
מי זה היה?

462
00:41:23,105 --> 00:41:25,441
אני לא יודע, אבל הקוריאנית שלו מעולה.

463
00:41:29,528 --> 00:41:31,864
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

464
00:41:37,453 --> 00:41:40,331
-כמה עוד?
-אה, אנחנו בערך חמש דקות משם.

465
00:41:41,874 --> 00:41:43,459
אתה לא יכול לעצור את הדימום.

466
00:41:44,835 --> 00:41:46,253
אני צריך רטבים טריים.

467
00:41:46,337 --> 00:41:49,340
ג'ק, הפצצה הזו אמורה
לפוצץ אותנו אחורה בזמן?

468
00:41:49,423 --> 00:41:50,841
אנחנו לא חוזרים אחורה בזמן.

469
00:41:51,634 --> 00:41:55,513
-נכון, כי זה יהיה מגוחך.
אני צריך לשנות את הפצצה.

470
00:41:55,596 --> 00:41:57,932
אני יכול לעשות את זה כך שהוא יתפוצץ בפגיעה.

471
00:41:58,974 --> 00:42:01,560
ג'ק, אנחנו צריכים להיות שם
ברגע האירוע.

472
00:42:02,269 --> 00:42:04,271
או שכל זה יהיה לחינם.

473
00:42:05,523 --> 00:42:07,233
[צמיגים צורחים]

474
00:42:07,316 --> 00:42:10,277
-למה לעזאזל אנחנו עוצרים?
-בגלל זה.

475
00:42:28,796 --> 00:42:31,173
[מוזיקת ​​נושא סגירה מתנגנת]